Mes dernières chroniques:

mardi 30 mai 2017

5 astuces pour se mettre à la lecture en VO


1) Se lancer 
Ça peut paraitre un peu bizarre comme premier conseil et pourtant je pense qu'il est essentiel. Souvent on a envie de lire en VO et puis finalement, on ne le fait jamais pour un tas de raison : peut-être que ça va être trop difficile, peut-être que je ne vais rien comprendre, je vais le faire le mois prochain. Prenez un livre et lancez vous ! N'attendez pas d'avoir fini tout le reste de votre PAL : vous aurez toujours d'autres livres en français à lire et vous ne vous mettrez jamais à la VO

2) Choisir des romans assez courts 
Peut-être que vous êtes habitués à lire des pavés en français ? Pour commencer la lecture en VO, je vous recommande de commencer par une lecture assez courte. D'une part, vous allez certainement lire un peu plus lentement en VO puisque ce n'est pas votre langue maternelle. D'autre part, ça va vous permettre de ne pas désespérer en voyant des centaines et des centaines de pages restantes à lire. Cela vous permettra d'atteindre votre objectif plus rapidement : ça y est, j'ai lu mon premier livre en VO !

3) Choisir parmi vos genres préférés et si possible un genre où il n'y a pas un vocabulaire spécifique
Ok, ok, je vous l'accorde, dire que l'on a lu un classique en anglais (ou autre) ça fait classe. Mais si vous ne lisez pas des classiques déjà en temps normal, je ne pense pas que ça soit une bonne idée ! Le but est de passer un bon moment et pas de vivre un calvaire ! Choisissez donc un genre que vous adorez où vous êtes pratiquement certains que l'histoire va vous plaire. De plus, essayer de prendre une histoire où le vocabulaire est plutôt basique. Certains romans vont employer un vocabulaire ultra-spécifique alors si vous n'êtes pas un spécialiste en la matière vous allez vite être perdus ! Je ne peux que vous recommander le young adult (si vous aimez ce genre) car le vocabulaire est simple à comprendre.

4) Relire en VO un livre déjà lu en français 
Là, pas d'inquiétude : vous connaissez déjà la trame de l'histoire donc vous n'allez pas être perdus. Cela pourra vous aider à deviner les mots que vous n'avez jamais vus. Personnellement, je ne suis pas une adepte de la relecture mais je l'ai déjà fait pour Gone (j'ai lu le tome 1 en VO). Cela peut être une bonne alternative si vous souhaitez vous remettre dans l'histoire avant de lire le tome suivant d'une saga.

5) Lire sur Kindle (ou autre liseuse je pense qu'il y a les mêmes fonctionnalités)
Alors là, c'est le conseil le plus récent que j'ai découvert à la lecture de Everything everything en anglais. Je sais que certains se notent les mots inconnus sur un post-it pour les regarder plus tard mais je sais que si je fais ça, je n'irais jamais chercher ces mots dans un dictionnaire : trop barbant pour moi ^^ Avec les liseuses (en tout cas ma Kindle), il suffit que je tape sur le mot pour que sa définition en anglais s'affiche et que sa traduction en français apparaisse. C'est rapide et pratique : je recommande !

Alors, prêts à lire en VO ?

jeudi 25 mai 2017

La bibliothèque des coeurs cabosés


                                                                      La bibliothèque des coeurs cabossés
                                                                     de Katarina Bivald
                                                                       Denoël
                                                                     482 pages
                                                                     21.90€
***
Quatrième de couverture :
Tout commence par les lettres que s’envoient deux femmes très différentes : Sara Lindqvist, vingt-huit ans, petit rat de bibliothèque mal dans sa peau, vivant à Haninge en Suède, et Amy Harris, soixante-cinq ans, vieille dame cultivée et solitaire, de Broken Wheel, dans l'Iowa. Après deux ans d’échanges et de conseils à la fois sur la littérature et sur la vie, Sara décide de rendre visite à Amy. Mais, quand elle arrive là-bas, elle apprend avec stupeur qu’Amy est morte. Elle se retrouve seule et perdue dans cette étrange petite ville américaine. Pour la première fois de sa vie, Sara se fait de vrais amis – et pas uniquement les personnages de ses romans préférés –, qui l'aident à monter une librairie avec tous les livres qu’Amy affectionnait tant. Ce sera pour Sara, et pour les habitants attachants et loufoques de Broken Wheel, une véritable renaissance. Et lorsque son visa de trois mois expire, ses nouveaux amis ont une idée géniale et complètement folle pour la faire rester à Broken Wheel…
***

Ce que j'en ai pensé :

Parfois, rien que le titre ou bien l'illustration sur la couverture peut donner envie de lire un livre. Les deux m'attiraient pour ce roman. Mais je dois dire aussi que je n'étais pas insensible à tous les avis positifs et innombrables coups de cœur que j'ai apperçu sur le net.

"Quelle terrible prise de conscience : savoir qu'il y avait tant de livres qu'elle ne toucherait jamais, tant d'histoires qui se poursuivraient sans elle, tant d'auteurs anciens qu'elle n'aurait pas le temps de découvrir !"

Pour une fois, c'est une lectrice qui est l'héroine d'un roman. Ici, elle s'appelle Sarah. Originaire de Suède, elle débarque dans l'Iowa pour rencontrer Amy, une vieille femme avide de nouvelles lectures avec laquelle elle entretient une correspondance depuis 2 ans. Mais à son arrivée, une terrible nouvelle l'attend : Amy vient de mourir.
Sarah se retrouve donc seule, dans une petite ville qu'elle ne connait pas ou du moins, dont elle sait seulement ce qu'Amy lui a apprit dans ses lettres. Mais il ne s'agit pas de n'importe quelle ville, il s'agit de Brocken Wheel : Une ville loin d'être touristique. Delabrée et terne, elle n'en est pas moins atypique par l'organisation même des habitants en son sein.

" Parfois, je ne désire qu'un chalet dans la forêt, en compagnie de livres, déchargée de toutes ses obligations étranges que nous autres êtres humains nous imposons les uns aux autres et à nous même."

Le charme du roman tient dan ses personnages. Ils m'ont tous plu ! On assiste à la transformation progressive de Sara : presque ermite en Suède, elle devient une personnalité incontournable à Brocken Wheel. Andy m'a plu par son rire, Carl m'a fait sourire à cause de sa beauté handicapante, la très croyante Caroline m'a beaucoup amusé, j'ai beaucoup apprécié Amy que j'ai découvert par le biais de ses lettres et des habitants de la ville.

"Elle avait toujours pensé que l'air automnal et les livres allaient bien ensemble, que les uns comme les autres se mariaient bien avec des plaids, des fauteuils confortables et de grandes tasses de thé ou de café."

Ce sont d'ailleurs ces lettres qui donnent un plus au roman. Elles le parsèment et je les ai tellement aimées que j'aurais bien aimé qu'il y en ait une entre chaque chapitre.

L'arrivée de Sara va complètement chambouler Brocken Wheel. Que ce soit du côté de la ville en elle-même, qu'elle va dynamiser par l'installation d'une librairie ou bien que ce soit du côté des habitants en créant - parfois même sans le savoir - une cohésion de groupe ou en transformant / révélant une personnalité.

"Il y a toujours un lecteur pour chaque livre. Et un livre pour chaque lecteur."

Mais je pense que c'est aussi le thème du roman qui m'a plu : un livre qui parle des livres. Sara nous donne ses impressions de lectrice. Des titres, des auteurs, des allusions parsèment La bibliothèque des cœurs cabossés. En tant que grande lectrice, je me suis souvent identifiée à Sara.

"Dans ces moments-là, quoi de mieux qu'un livre ?"

Pour conclure, je dirai qu'il s'agit d'une belle lecture. On se laisse emporter dans la petite ville de Brocken Wheel en compagnie de ses habitants loufoques au grand coeur.

Coup de coeur - Passionnant- Très bon - Agréable - Sans plus - Laborieux - Vraiment horrible

Alors, ce roman vous tente ?

vendredi 19 mai 2017

Let the sky fall

Let the sky fall

de Shannon Messenger / Lumen / 495 p

Quatrième de couverture:

Personne ne s'explique que Vane Weston ait pu survivre, enfant, à l'ouragan qui a tué ses parents. À son réveil, étendu parmi les débris laissés par le passage de la tempête, il n'avait pas le moindre souvenir de son passé – à l'exception du beau visage d'une fillette ballotée par les vents. Malgré les années qui passent, elle rend de temps en temps visite en rêve au jeune homme, qui s'accroche à l'espoir qu'elle ne soit pas qu'un fantôme. Il ne croit pas si bien dire. L'inconnue, Audra, est un être de chair et de sang, mais elle n'a rien d'humain. C'est une sylphe, une créature liée au vent, qu'elle sait manipuler pour voler dans les airs, transmettre des messages ou livrer bataille. Sa mission ? Le protéger. Malheureusement, l'histoire se répète : une maladresse et Audra révèle à leur pire ennemi l'existence de Vane. Celle qui vient peut-être de causer sa mort est aussi son seul espoir de survie : le jeune homme n'a que quelques jours pour comprendre qui il est vraiment ou c'est la mort qui l'attend. Les nuages s'amassent à l'horizon, et un vent mauvais balaie les sables du désert... Survivront-ils à l'orage qui se lève à 
l'horizon ?


Ce que j'en ai pensé :

3 raisons m'ont donnée envie de lire Let the sky fall : la première est une chronique positive d'une blogueuse,  la deuxième est le fait qu'une amie était en train de le lire et la troisième est, je l'avoue, la jolie couverture. J'ai décidé d'abandonner le livre au bout de 270p. C'est cependant loin d'être ma pire lecture de tous les temps mais j'avais actuellement d'autres lectures à lire et je n'avais pas trop envie de me forcer.

Le point qui m'a poussé à quitter ce livre est la lenteur de l'action. D'après les commentaires de Livraddict, l'action ne démarre que dans les 100 dernières pages.

Mais il comporte tout de même des points positifs.  Le premier est l'alternance des points de vue entre les deux personnages principaux : Vane (c'est une blague ce prénom ou quoi ! ) et Audra. L'univers n'a pas réussi à me captiver autant que je l'aurai voulu mais il a au moins pour qualité d'être original. En effet, toute l'histoire tourne autour des Sybils, des êtres qui contrôlent les vents et dont je ne connaissais pas l'"existence" avant ma lecture.

L'intrigue raconte l'histoire de Vane qui est un Sybil mais qui a oublié en être un. Audra, chargée de le protéger décide de l'entrainer. D'après une source,  il ne se passe pratiquement rien entre eux de tout le roman malgré les sentiments (clairs) qu'ils éprouvent l'un pour l'autre.

Bref, je ne suis pas convaincue par cette lecture.

Coup de coeur - Passionnant- Très bon - Agréable - Sans plus - Laborieux - Vraiment horrible

Avez vous lu Let the sky fall ?

samedi 13 mai 2017

Film If I stay

Film If I stay 

1h46

Synopsis :

En un seul moment, tout peut changer. Mia, 17 ans, n'a aucun souvenir de l'accident : elle arrive uniquement à se rappeler avoir roulé le long de la route enneigée de l'Oregon avec sa famille. Puis, en un clin d'oeil, elle se retrouve observant son propre corps dévasté ... L'adolescente sera tiraillée entre l'envie de rejoindre ses parents dans l'au-delà et celle de se réveiller et de retrouver son petit ami et ses proches...

Bande annonce :



Ce que j'en ai pensé :

J'avais lu l'année dernière le roman If i stay en Vo et j'ai décidé de regarder le film. Je l'ai regardé en Vo également et sans sous-titres.

Il s'agit bien d'une adaptation puisque le film respecte bien le déroulement de l'intrigue de Gayle Forman.

Au niveau des acteurs je n'imaginais pas Adam vraiment comme ça mais je n'ai rien à reprocher au casting.

Un bon point pour les spectateurs-lecteurs est le fait que certaines répliques du roman sont reprises mot pour mot. C'est top !

Un film qui respecte très bien le roman. Je ne l'ai cependant pas trouvé exeptionnel même s'il reste sympa a voir. Entre le film et le livre, je préfère le roman.

Quel est votre dernier film vu ?

dimanche 7 mai 2017

Les carnets de Cerise tome 1

Les carnets de Cerise tome 1 : Le zoo pétrifié.

de Joris Champlain & Aurélie neyret / Editions soleil /  15.95 € 

Quatrième de couverture :

"Il était une fois... Quand j'étais petite, je me suis fait la promesse que si un jour, j'avais un journal intime, il commencerait comme ça. Il était une fois... ben moi, Cerise ! J'ai dix ans et demi et mon rêve, c'est de devenir romancière. Mon truc à moi pour raconter des histoires, c'est d'observer les gens, imaginer leur vie, leurs secrets. On a tous un secret enfoui que l'on ne dit pas, qui fait de nous ce que nous sommes... 
En ce moment, avec les copines, on observe quelqu'un de vraiment mystérieux..."

Ce que j'en ai pensé :

Je ne suis pas une très grande fan des BDs. J'en lis mais assez rarement. J'ai vu cette série sur plusieurs blogs et l'image de couverture ainsi que les avis positifs m'ont donné envie.

Comme d'habitude, le reproche que je fais aux BDs de manière générale est le peu de contenu par rapport aux romans. L'histoire en elle même est mignonne. Une petit fille qui souhaite devenir écrivaine. Une touche de mystère. Un zoo pas comme les autres. Tous les éléments pour faire voyager un très jeune lecteur. J'ai bien aimé le mélange entre la BD en elle même et le journal intime/de bord que tient Cerise.

Le gros point positif est pour moi les dessins. Ils sont magnifiques ! J'ai vraiment aimé le trait de l'artiste ainsi que les tons utilisés.

A qui je la conseille ? Aux plus jeunes bien sûr ! C'est une BD qui saura les séduire. Pour ceux qui sont un peu plus agés, le lecture n'est pas interdite mais l'attention sera portée sur la beauté de l'objet et pas sur l'histoire enfantine.

Coup de coeur - Passionnant- Très bon - Agréable - Sans plus - Laborieux - Vraiment horrible

Avez-vous une BD à me conseiller ?
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...